Is Donald Trump A Friend To ‘The Gays’? |Huffington Post
このニュアンスが分からなかったので後学のために調べてみました。
gayは基本的に形容詞
日本語の「ゲイ」は（男性）同性愛者という意味の名詞として使われているが、英語のgayは基本的に形容詞。正 He is gay.
正 He is a gay man.
誤 He is a gay.（文法的には間違いではないが実際には使われない／推奨されない）
辞書には名詞としても載っているが、侮蔑的に聞こえるとする辞書もある。
Some people feel gay can be offensive when it is used as a noun and prefer to say gay people, gay men or gay men and women, depending on the context.（要約。以下同）
Macmillan Dictionary.com
「gayを名詞として使うのは無礼になる場合があると感じ、gay peopleやgay men and womenのような言い方を好む人もいる」
sometimes used to refer to individuals, as in "he is a gay" or "two gays were there too", although this may be perceived as derogatory.「（名詞の形で団体名などに使われることはよくあるが）"he is a gay""two gays were there too"のように個人に対して使うと軽蔑だとみなされる場合がある」
Gay - Use as a noun |Wikipedia
質問サイトから
以下はどれも個人の見解だが、引用しなかった回答も含めてgayを名詞として使うのがフォーマルではないという点では一致している。主にアメリカ英語の話だと思われる。Diction and Word Usage: Is it offensive to use 'gay' as a noun as in 'a gay' or 'the gays'? | Quora (2012)
Is it offensive to use "gay" as a noun as in "a gay" or "the gays"?質問者「gayをa gayとかthe gaysみたいに名詞として使うのは無礼？」
Ericさん (2012年の書き込み)
It sounds offensive as if you are objectifying the person. A person is not an object. The word gay or transgender is an adjective not a noun. I would rather hear someone say "gay people" or "transgender people" rather than "a gay" or "a transgender.「その言い方は人を物として見ているようで無礼に聞こえる。a gayやa transgenderじゃなくgay people、transgender peopleのほうがいい」
※日本ではトランスジェンダーも名詞として（バーテンダーや仮面ライダーのように）使われている気がするが、英語のtransgenderも形容詞。
英語圏の大手メディアが名詞として使うこともあるが、これはトランスジェンダーへの無理解が原因。transgenderedという言い方が自称として使われた時代もあったが現在は好まれないという。
Why It's Best to Avoid the Word 'Transgendered' |TIME (2014)
Premanさん (2014)
Yes, it is a little bit offensive, or at least disrespectful, but no moreso than using "homosexual" as a noun. How offensive depends on the context and what else is being said.「ちょっとだけ無礼か、少なくとも敬意に欠けてる。homosexualを名詞として使うのと同じくらい。どれくらい無礼かは文脈次第」
※homosexual、bisexual、heterosexualも形容詞。
※アメリカのメディア・モニタリング団体GLAADではhomosexualの使用を名詞、形容詞ともに推奨していない。同性愛が精神疾患とされていた時代の精神医学用語であること、また反同性愛の人たちがそうした否定的な意味を込めて多用しているため。
GLAAD Media Reference Guide - Terms To Avoid |GLAAD
Carlさん (2016)
There are circumstances where it can be ok to use "gays," particularly in the phrase "gays and lesbians." But in general, gay is an adjective, so you should say "a gay man" or "gay men."「gays and lesbiansのように名詞として使える場合もあるが通常は形容詞。a gay manやgay menと言うべき」
tha gaysには人格軽視のニュアンスがある
同性愛者の総称としてthe gaysを使う人がいる。the gay（the＋形容詞）でも「同性愛者たち」という名詞になる？（あまり見ない気がする）
Leeさん (2015)
it conveys the idea that "they are all the same", it's just a bunch of people. ［中略］ Therefore, I would not use this form. Especially not when talking about minorities.「the gaysのような表現は、本来ひとりひとり異なる人を同じもののようにひとまとめに扱う言い方。だから特にマイノリティに対しては、私は使わない」
※言語学者が同じような指摘をしている。自分とは違う、どこか離れたところにいる集団、というようなニュアンス。トランプ大統領が多用する表現。
'The blacks,' 'the gays,' 'the Muslims' — linguists explain one of Donald Trump's most unusual speech tics |Business Insider (2016)
推奨されないからこそ面白みを感じる人もいる
Tomさん (2012)Sure. Just don't be surprised when he punches you if you sound like a raging homophobic plonker while saying it.「the gaysは同性愛嫌悪発言とみなされて殴られても不思議ではないが、内輪での面白表現としてはよく使われる」
That said, it's quite common to use "the gays" as a jovial in-group shorthand for the more formal "gay people" (or "gay men" or "gay guys' or whatnot), used to refer to the set (or indeed a set of) gay people.
Tianaさん (2015)
As a woman with a lot of gay friends, i say this on a semi-frequent basis. Nobody's ever taken offense to it, but please correct me if it is, in fact, offensive. It's more concise and animated than saying "I was out with my gay friends".「私はゲイの友人がたくさんいて、よく使うし誰も気にしてない。実際は無礼だけど、gay friendsと言うべきところをthe gaysと言うほうが簡潔で生き生きする。でもa gayを使う状況はないと思う。私のひいおばあちゃんなら言ったかも」
［中略］
I don't think there is a circumstance where you would use "a" as in "a gay". That's something my great-grandmother might have said.
Arryさん
LOL well i personally call myself a gay all the time. or call me and my (queer) friends “the gays” just cuz i think it’s funny.「僕はいつも自分のことをa gayって言ってる（笑） 自分やクィアの友人のこともthe gaysって言う。単に面白いと思うから」
以上、引用は、Diction and Word Usage: Is it offensive to use 'gay' as a noun as in 'a gay' or 'the gays'? | Quora (2012)
形容詞はその人の側面、名詞はその人の全体
あるLGBT関連サイトの言葉の定義。Actually, gay is an adjective! Gay describes an aspect of a person, but a person is so much more beyond their being gay, too! For this reason, refrain from referring to a group of gay people as “the gays.” Instead, you can talk about a gay person, or the gay community.「gayは形容詞。gayはその人の一面を形容しているのであって、その人の全てではない。だからゲイの人のグループをthe gaysと呼ぶ代わりにa gay personやthe gay communityについて語ろう」
Defining Gay |My Kid Is Gay
lesbianは基本的に名詞だが…
辞書には形容詞としての用法も載っている。「lesbian relationship」「lesbian couple」など。名詞としてのlesbianに異論を唱える人もいる
Culture: Gay Adjectives vs. Lesbian Nouns |The New Gay (2008)I am gay（形容詞）がその人の一面を形容する一方で、I am a lesbian（名詞）はその人の全体、レズビアンという人間のような印象を受ける。男性の性が「ひとつの側面」で女性の性が「全人格」のような扱いはおかしいのではないか、という指摘。
もうひとつ、質問サイトから。
Do you agree that it is better to say 'She is lesbian' than 'She is a lesbian'? |Quora (2015)
ここでは質問者が、「She is a lesbian と She is lesbian、文法的にはどちらも正しいけど、性的指向はその人の特性のひとつにすぎないのだから、She is lesbianの方がいいのでは？」と問いかけている。
回答は賛否あり、反対派のレズビアンは「lesbianには独自の語源があり名詞として使われてきた歴史もある。今のままでいい」と答えている。
追記（2018.06）
こういうのも見つけました。
全英ジャーナリスト組合（NUJ）が2014年に公開した、LGBTに関する報道のためのガイドラインにこういう項目があります。
・Take care when using the word “homosexual”. Outside of scientific and clinical discourse, the word has outdated and discredited connotations of psychological disorder.・「homosexual」という用語の使用には注意すること。科学的、臨床的な語りを除けば、この言葉には精神的疾患という時代遅れで不名誉な含意がある。
［中略］
・The words “gay” and “transgender” should not be used as nouns.
(PDF) NUJ Guidelines on LGBT reporting | The Ethical Journalism Initiative
・「gay」や「transgender」という言葉は名詞として使用されるべきでない。
《関連》
・How Should You Correctly Be Using The Word ‘Transgender’? |Huffington Post (2017)
・Is "you are a gay" correct? |Quora (2016)
・Which is correct, "He is gay," or "He is a gay"? |Quora (2015)
・He is gay/He is a gay |WordReference.com (2009)