2018年2月3日土曜日

第7回 中国彩虹媒体奨(中国レインボーメディア賞)の受賞記事リスト

中国国旗の画像
2018年1月27日、上海で第7回 中国彩虹媒体奨(China Rainbow Media Awards)の授賞式が行われました。
これは北京紀安徳咨詢中心(Beijing Gender Health Education Institute)が中心となり、中国のLGBT系団体などが集まってメディアを表彰する賞だそうです(2011年設立)
2017年は100近いメディアから447のLGBT関連記事が公開され(2016年は610)、それらをさまざまな分野の有識者が審査し、各賞が選ばれたようです。
《参考》 第七届中国彩虹媒体奖圆满落幕 |北京同志中心

中国語はわかりませんが興味深いニュースなのでまとめてみました(カッコ内の日本語は正確な翻訳ではありません)

【最優秀新聞・雑誌部門】

受賞記事
直击“形式婚姻”背后:同性恋者的母亲们的抗拒与和解|济南时报
(“形式結婚”の裏側を直撃:同性愛者の母親たちの拒絶と和解)
一組の母娘を中心とした記事。娘のカミングアウトに苦しみながらも受け入れていく母親。娘はゲイ男性と2年契約の形式結婚をする。

候補記事
同性恋男子被妻子强行送入精神病院医院被判赔|新京报
(妻に強制入院させられたゲイ男性の裁判で病院側に賠償命令)[*1]
一张艾滋病试纸,测出一个个冷暖故事|钱江晚报
(一枚のエイズ検査紙が測り出す人間模様)
高中生拍“跨性别”电影引热议|北京青年报
(高校生制作の“トランスジェンダー”映画が激論を呼ぶ)[*2]
22岁男同性恋者:因为喜欢同性不敢回家过年|南方都市报
(22歳のゲイ男性:同性が好きだから正月には帰省したくない)
《出典》 最佳报纸/杂志类提名及获奖作品|微博

【最優秀ネット報道部門】

受賞記事
我的妈妈是同性恋|新京报
(私のママは同性愛者)[*3]
台湾のドキュメンタリー映画『日常対話/Small Talk』の監督に取材した記事。

候補記事
难题!同性恋题材的《月光男孩》能否在中国过审|腾讯娱乐
(難題!同性愛が題材の映画『ムーンライト』は中国の検閲を通るか?)
【活着】一个跨性别者的家庭与爱情|腾讯
(あるトランスジェンダーの家庭と愛情)
我们和HIV携带者共进晚餐,聊了聊同性恋、性和艾滋病|澎湃新闻
(HIVキャリアと夕食を囲み、同性愛や性、エイズについておしゃべりした)
多元世界,各有态度|网易新闻
(多元的な世界、それぞれの態度…?)
遭遇性侵的学车青年:是受害者但不是弱者|搜狐新闻
(性的暴行を受けた男子学生:被害者だけど弱者ではない)
在昆曲的世界里,“跨性别” 是再正常不过的概念|VICE中国
(崑曲[伝統芸能のひとつ]の世界では“トランスジェンダー”ほどノーマルな概念はない)
《出典》 网络类最佳报道提名及获奖作品|微博

【最優秀映像部門】

受賞記事
以爱之名 By the name of love|CGTN
(愛の名をもって)
60代のゲイ男性に取材した5分弱の動画と記事。中国語と英語字幕。

候補記事
Being true to yourself: LGBT in China| CGTN (YouTube)
(自分自身に忠実であること)
Gay Leap Forward: LGBT in China | CGTN (YouTube)
(同性愛者の躍進)
《生命密码》 解惑同性之爱|凤凰视频(优酷)
(同性愛の疑問を解く)
最特殊合唱团,精英白领争相加入,成员都是同性恋者|新浪视频/二更(爱奇艺)
(ホワイトカラーのエリートたちが我先にと加入する最も特殊な合唱団。メンバーはみな同性愛者)
被限制自由殴打谩骂“治病”19天 同性恋者状告精神病院胜|凤凰视频/北京时间
(自由を奪われ殴られ罵られた19日間の“治療”。精神病院を訴えた同性愛者勝訴)[*1]
《出典》 视频影像类最佳报道提名及获奖作品|微博

【最優秀英文記事部門】

受賞記事
When You Are Old, Chinese, and Gay | Sixth Tone
(あなたが年老いた中国人の同性愛者だったら)
同性愛者や両性愛者の老後をテーマにした英文記事。

候補記事
My Life as a Gay Father of a Trans Son|Sixth Tone
(トランスジェンダーの息子を持つゲイの父親としての私の人生)
Bi in Beijing | Global Times
(北京のバイセクシュアル)
Transgender people target of wide social discrimination in China: report | Global Times
(広範囲な社会的差別の標的になる中国のトランスジェンダー)
UN expert warns against horrific rights violations against LGBT people | Xinhua Net
(国連の専門家、LGBTの人々へのひどい人権侵害に警告する)
What Sex Workers Can Tell Us About China’s Transformation | Sixth Tone
(セックスワーカーが語る中国の変化)

【2017年度に敬意を表する人物】

呉幼堅
ゲイの息子の母親として初めてメディアに登場し活動を続ける女性。このブログでも取り上げています。
中国の同性愛者たちの「ママ」、呉幼堅
中国・スマホ会社の広告に出演するゲイの母親

【ネット投票による最優秀人気賞】

受賞記事(1位)
为什么台湾成了亚洲第一个同性婚姻合法的地区|网易新闻 浪潮工作室
(なぜ台湾はアジア初の同性婚合法地区になれたのか)
一万票近く集まったネット投票の75%がこの記事を選んだそうです。

2位から10位
2位:China’s Online Multimedia Sector Bans Portrayal of Homosexuality | Sixthtone
(中国政府のオンライン・マルチメディア部門が同性愛表現を禁止)
3位:中国同妻:那些嫁给男同性恋的异性恋女性们|VICE中国
(翻訳版→同性愛者と知らず結婚した女性たち|VICE Japan
4位:At Wedding Market, Mothers of Gays and Lesbians Face Resistance | Sixth Tone
(お見合い広場でゲイとレズビアンの母親たちが妨害を受ける)[*4]
5位:同性恋男子“被精神病”:医院二审撤诉|新京报
(精神病と診断されたゲイ男性:病院側は控訴せず)[*1]
6位:中国人可能没见过世面,一本性教育书就大惊小怪|网易新闻
(中国人は世間知らずかも。一冊の性教育本に大騒ぎ)[*5]
7位:我的妈妈是同性恋|新京报
(私のママは同性愛者)[*3]
8位:・高中生自费拍“跨性别”电影 校方认为题材敏感超前|北京青年报
(高校生が“トランスジェンダー”映画を自費制作。学校側はデリケートで行き過ぎた題材だと考えている)[*2]
9位:我们和HIV携带者共进晚餐,聊了聊同性恋、性和艾滋病|澎湃新闻
(HIVキャリアと夕食を囲み、同性愛や性、エイズについておしゃべりした)
10位:台湾同志先锋祁家威:奔走30年 终有阶段性胜利|搜孤新闻
(台湾の同性愛の先駆者、祁家威:30年の奔走の末に段階的勝利をつかむ)[*6]
《出典》 2017年度十大同志新闻|腾讯视频(動画)

《参考》
中国彩虹媒体奖
China Rainbow Media Awards | Wikipedia

*1.同性愛者に「転向療法」を強制、医院に謝罪と賠償命じる 中国|AFPBB News
*2.「世界で最も影響力のある十代30人」とTIME誌に選ばれた中国のフー・ランラン監督作品も日本初上映!ワールドハイスクールフィルムサミット開催!|cinefil
*3.注目の台湾映画:レズビアンの母親と娘の複雑な思い描いた「日常対話」|フォーカス台湾
*4.LGBT抑圧強める中国 お見合い集会に響く治安要員の怒号 共産党党大会控え検閲も加速|産経ニュース
*5.中国の小学生向け性教育テキストがイラストで同性愛など説明 賛否両論|石壁に百合の花咲く
*6.「ゲイ」という言葉さえなかったときにカミングアウトして30年|台湾の同性婚合法化の立役者、その半生|クーリエ・ジャポン