2017年12月16日土曜日

オーストラリア議会で婚姻の平等を訴える同性愛の子の親たち パート１

オーストラリアの国旗
12月7日、オーストラリアで同性同士の結婚を認める法案が可決されました。審議では演説中にプロポーズした議員が話題になり、日本でも報じられました（*1）
しかし個人的な思いを語ったのは彼だけではありません。同性愛の子供を持つ議員たちもです。
こうした議員が何人いるかは分かりませんが、４人の演説が記事になっているのを見つけたので、まずは一人、取り上げてみます。

These Politicians Are Talking About Their Kids In The Same-Sex Marriage Debate | BuzzFeed

リンダ・バーニーの画像
Photo by Dale Gillard
リンダ・バーニー
Linda Burney
労働党所属の連邦下院議員。

リンダさんは演説で時おり声を詰まらせながら、婚姻の平等の重要性を訴えました。
彼女は10月に33歳の息子さんを亡くしたばかり。死因は公表されていないようですが、自宅で亡くなっているのが発見されました。リンダさんによると、メンタルヘルスと嗜癖（アディクション）の問題で苦しんでいたそうです。
また彼女は、2016年にアボリジニの女性として初めて連邦下院議員になった政治家です。アボリジニは1967年に、やはり国民投票を経て正式なオーストラリア国民として認められたそうです。彼女はその歴史と重ね合わせ、今回の法案通過も国にとって同様の進歩になると主張しました。
"I support marriage equality as someone who has, and has had, loved ones who identify as LGBTIQ. To them, marriage equality would mean so much. I honour these people and, in particular, my late son, Binni.
［中略］
"And I support marriage equality as someone who is a member of a community that has experienced great discrimination and injustice, and understands what it means to be rejected, understands what intergenerational trauma feels like, and what hurt and distress does to you,"
These Politicians Are Talking About Their Kids In The Same-Sex Marriage Debate | BuzzFeed
（要約）
「私はLGBTIQを自認する子供を持つ者、持っていた者として、婚姻の平等を支持しています。彼らには婚姻の平等はとても大きな意味を持つでしょう。私は彼ら、特に亡くなった息子のビニーに敬意を表します。」
「そして私は、重大な差別と不当な扱いを経験してきたコミュニティの一員として、また、拒絶されることの意味を理解し、世代をまたぐトラウマがどんな気持か理解し、痛みや苦しみが人に何をもたらすかを理解するコミュニティの一員として、婚姻の平等を支持します。」

リンダさんはさらに、若い性的少数者へのいじめが、彼らの健康や幸福、教育、後の人生にも悪影響を及ぼしていることを指摘し、婚姻の平等が若者にもたらすメッセージの重要性を語りました。
“What marriage equality says to our young people, who are anxious about their sexuality is that whatever you feel, that you shouldn’t be afraid anymore,” she said.
“You are equal, we embrace you and we love you as a nation.”
Same-sex marriage bill sparks emotional speeches in parliament | news.com.au
「セクシュアリティに不安を抱くこの国の若者たちに婚姻の平等が告げるのはこういうことです。『あなたがどう感じていようと、もう恐れないで。あなたは他の人と平等であり、私たちは国家としてあなたを抱きしめ、愛します。』」

彼女のフェイスブックでスピーチの動画が公開されています。
Facebook@LindaBurneyMP

法案が可決された時のリンダさんを写した写真が素敵です。
抱き合っている相手は、自由党で長年にわたり婚姻の平等を支持してきたWarren Entsch議員。与党と野党の関係にあたるため、その点でも珍しい瞬間だったようです。
Why this photo of two politicians from opposite sides hugging says so much about Australia's same-sex marriage debate | Business Insider
《ブログ内関連ページ》
・オーストラリア議会で婚姻の平等を訴える同性愛の子の親たち パート2
・オーストラリア心理臨床学会が推奨する、子供と同性婚について話し合うコツ
・作家＆政治家 / セクシュアル・マイノリティの家族を持つ有名人

ラベル: